Deutsch-Französisch Übersetzung für epoche

époque
Je pense que ce monsieur est triste d'être né si tard, à la mauvaise époque de l'histoire. Ich denke, dieser Herr bedauert, dass er so spät geboren wurde, in der falschen geschichtlichen Epoche. Une époque où les Pays-Bas rayonnaient dans le monde entier. Eine Epoche, in der die Niederlande weltweit außerordentlich prosperierten. Les fossés qui se creusent un peu partout sont le problème cardinal de notre époque. Die Diskrepanzen, die sich fast überall auftun, sind das Grundproblem unserer Epoche.
période
Je souhaite que ce traité ne soit pas la conclusion d'une période, mais le début d'une autre. Ich hoffe, dass dieser Vertrag nicht den Abschluss einer Epoche, sondern den Beginn einer neuen Epoche darstellt. Pour ma part, l' assistance dont nous débattons ce soir clôture une période déterminée : elle clôture le passage de l' autocratie à la démocratie. Meiner Meinung nach markieren die Hilfen, die nun heute Abend zur Debatte stehen, den Abschluss einer bestimmten Epoche, das Ende des Übergangs von der Autokratie zur Demokratie. J'espère que la Présidence suédoise de l'UE marquera le départ d'une ère de prospérité, garantissant une période de croissance économique pour les 40 à 50 prochaines années. Ich hoffe, dass der schwedische EU-Ratsvorsitz eine Epoche des Wohlstands mit einem Wirtschaftswachstum für die nächsten 40 bis 50 Jahre einleitet.

âge
Quand va-t-on cesser d'imposer cette punition collective à des hommes, des femmes, des enfants, dont la souffrance est instrumentalisée sur un échiquier politique d'un autre âge? Wann wird dieser kollektiven Bestrafung von Männern, Frauen und Kindern, deren Leiden auf einer politischen Bühne einer vergangenen Epoche manipuliert wird, ein Ende gesetzt werden?
èreLe secteur des transports entre dans une nouvelle ère. Der Verkehrssektor tritt in eine neue Epoche ein. Un nouveau traité pour une nouvelle ère est nécessaire. Ein neuer Vertrag für eine neue Epoche ist notwendig. Celui-ci marque le début d'une nouvelle ère. Der Vertrag von Lissabon läutet den Beginn einer neuen Epoche ein.
épochê